一語中的

這果然是部引人入勝的小說, 很輕鬆地能一口氣看完. 幾乎已合乎我所有自訂為”好小說”的要件, 除了能被搬上蛍幕這部份—不過這麼多這麼多好的、適合被寫成劇本的故事, 為什麼要挑上這一部呢? 我覺得需要一些運氣吧~ 心中其實默默地為它目前沒有要被搬上銀幕的消息露出而撫胸窃喜了一番。 沒錯, 看了小說我或許會對電影不屑, 同樣的, 已拍成電影/電視的, 我不會再去看小說。

前五分之四雖然真的很引人入勝, 但我不斷地在想著, 這是一本童書吧, 無論是主角的年紀—七歲, 故事的本質—童話, 起頭的含意—寓言, 都讓我感覺這本書好適合給我的孩子們看。我覺得「交換人生」這個題材, 很常見也很易懂, 小孩或許不能短時間有深刻體會, 但絕對能隨著故事的進展而有所感悟的。身為一個母親, 我覺得這個故事很適合給孩子們看—流暢而簡單, 敍事優美但不複雜。

但是最後的五分之一, 它出現了一本有深度的成人小說應有的層次感。隨著書中時間的流逝, 真正的男孩成熟了, 假男孩雖然己過百年但才開始扮演成熟男人的角色, 其中生成的人生感悟與掙扎, 做為童書的話可能太過沈重也難以被感動(缺乏生活經驗), 加上有一丁點露骨的性愛描寫(好啦也不過就是”她把骨盆往前讓我更深入”這種)令我又在身為母親角度覺得不該給孩子看。刪掉多好, 刪掉就是一本完整的童書, 即使結尾的部份情感描寫孩子難以體會, 但沒關係, 隨時時間的成長, 如果還記得就能了解, 如果不記得也不是那麼事關重要嘛。或許經手的編輯最後認為它必須定義成一本大眾成人小說, 才能面向更廣的族群, 得到更好的銷量回報與生意價值, 才加了那些無關緊要的床戲內容吧。

謝謝作者的故事, 給我一段忘我且入戲的時光。2010/11/12